Tutorial
Tutorial Connect para una mejor traducción en vivo.
Configura tu identidad vocal, variantes de idioma, contexto de conversación, diccionario de pronunciación y etiquetas de hablantes para que Connect tenga la información correcta antes de tu próxima llamada.
Este tutorial comienza después de instalar Connect. Si aún necesitas la configuración de audio básica para Windows, macOS o Linux, empieza con la guía de uso principal. Una vez que la app se abre correctamente, los ajustes a continuación ayudan a Connect a traducir con mayor precisión, pronunciar correctamente las palabras importantes y hacer más fácil el seguimiento de llamadas con múltiples hablantes.
Flujo de conversación: elige cómo se mueve la traducción
En la pantalla principal de Connect, elige el idioma que hablas en el selector De y el idioma que debería escuchar tu interlocutor en el selector A. Añade pistas de idioma cuando esperes escuchar un idioma específico de otros participantes. Luego elige tu micrófono y altavoz en la parte inferior de la ventana.
Modos de traducción
- Unidireccional: úsalo cuando solo necesitas traducir tu voz hacia los demás. Tu micrófono se traduce, pero escuchas el audio original de los demás.
- Bidireccional: úsalo cuando ambos lados de la conversación deben traducirse. Tu voz y el habla entrante se traducen.
Modos de procesamiento
- Modo Flujo: úsalo para un flujo de traducción natural y continuo. Ideal para conversaciones libres donde las pausas son mínimas.
- Modo Instante: úsalo cuando prefieres traducciones cortas y limpias después de pausas naturales. Ideal para llamadas estructuradas como presentaciones o entrevistas.
Funciones de mejora
- Etiquetado de hablantes: actívalo en llamadas grupales para que las transcripciones puedan separar quién dijo qué. Úsalo en entrevistas, llamadas de equipo, demos y llamadas de soporte con varias personas. Separa los micrófonos cuando sea posible, ya que las voces superpuestas son más difíciles de etiquetar. Combínalo con pistas de idioma.
- Pistas de idioma: cuando sabes qué idioma(s) hablarán los demás participantes, añádelos como pistas. Esto ayuda a Connect a concentrarse en esos idiomas para mayor precisión, mientras detecta automáticamente otros idiomas.
- Transferencia de emociones: cuando está activado, Connect preserva el tono emocional de tu voz en el habla traducida. Disponible en los planes Pro.
- Supresión de ruido: reduce automáticamente el ruido de fondo de tu entrada de micrófono para una mejor calidad de traducción.
Crear tu huella vocal
Una huella vocal permite a Connect mantener tu voz traducida más cerca de tu identidad. Abre el portal, ve a Biblioteca de voz, luego crea una nueva huella vocal. Usa una habitación tranquila, habla normalmente y evita pausas largas. Si el clip tiene clics, silencios o ruido de fondo, recórtalo o vuelve a grabarlo antes de enviarlo.
- Nombra la huella vocal para reconocerla más tarde.
- Selecciona el idioma utilizado en la grabación.
- Añade una breve descripción de voz si ayuda a distinguir varios perfiles.
- Sube un clip de audio limpio o usa Grabar ahora.
- Haz clic en Crear huella, luego selecciónala en Connect antes de tu llamada.
Crear una variante de voz
Al igual que las huellas vocales, las variantes de voz te permiten crear perfiles de voz específicos para diferentes casos de uso. Abre la Biblioteca de voz y crea una nueva variante de voz que se adapte al idioma objetivo y al tono de tu reunión.
Mejor práctica: prueba la variante con ¿Cómo sueno? antes de una llamada real. Puedes detectar problemas de volumen, ritmo o idioma sin involucrar a otra persona.
Añadir contexto de conversación para llamadas especializadas
El contexto le dice a Connect de qué trata la conversación antes de que empiece. Esto es especialmente útil para medicina, reuniones legales, llamadas de ventas, finanzas, entrevistas técnicas, demos de productos y cualquier llamada con nombres o vocabulario poco común.
- Abre el portal y selecciona Contexto de conversación.
- Introduce un nombre de perfil claro, como Consulta médica, B2B o Reunión legal.
- Haz clic en Crear perfil.
- Añade los términos, frases y pares de idiomas esperados para ese tipo de llamada.
- Activa el perfil antes de unirte a la reunión.
Crear un diccionario de pronunciación
El diccionario de pronunciación corrige las palabras que a menudo suenan mal en el habla generada: nombres de marcas, nombres de personas, nombres de productos, acrónimos, nombres de medicamentos, ciudades y términos técnicos. Añade la palabra escrita a la izquierda y la pronunciación que Connect debe usar a la derecha.
| Qué añadir | Ejemplo | Por qué ayuda |
|---|---|---|
| Nombres de marcas | Cartesia, Xiaomi | Mantiene los nombres de productos y empresas reconocibles. |
| Acrónimos | MRR, SQL, API | Evita la pronunciación letra por letra o incorrecta. |
| Nombres propios | Nguyen, Saoirse | Hace las presentaciones y llamadas de soporte más naturales. |
Flujo de trabajo recomendado para llamadas
Para el resultado más limpio, prepara tu perfil antes de la llamada en lugar de cambiar ajustes mientras la gente ya está hablando.
- Elige los idiomas de origen y destino correctos.
- Selecciona la huella vocal o variante de voz que quieres usar.
- Activa el contexto de conversación para el tema de la reunión.
- Activa el diccionario de pronunciación para nombres y términos especiales.
- Activa el etiquetado de hablantes para conversaciones grupales.
- Pulsa ¿Cómo sueno? para una prueba privada rápida.
- Pulsa CONNECT-ON cuando estés listo para hablar en vivo.