Tutoriel
Tutoriel Connect pour une meilleure traduction en direct.
Configurez votre identité vocale, les variantes de langue, le contexte de conversation, le dictionnaire de prononciation et les étiquettes de locuteurs pour que Connect dispose des bonnes informations avant votre prochain appel.
Ce tutoriel commence après l'installation de Connect. Si vous avez encore besoin de la configuration audio de base pour Windows, macOS ou Linux, commencez par le guide d'utilisation principal. Une fois que l'application s'ouvre correctement, les paramètres ci-dessous aident Connect à traduire plus précisément, à prononcer correctement les mots importants et à faciliter le suivi des appels multi-locuteurs.
Flux de conversation : choisissez comment la traduction se déplace
Sur l'écran principal de Connect, choisissez la langue que vous parlez dans le sélecteur De et la langue que votre interlocuteur doit entendre dans le sélecteur Vers. Ajoutez des indices de langue lorsque vous attendez d'entendre une langue spécifique d'autres interlocuteurs. Choisissez ensuite votre microphone et votre haut-parleur en bas de la fenêtre.
Modes de traduction
- Unidirectionnel : utilisez ce mode lorsque vous avez seulement besoin de traduire votre voix vers les autres. Votre microphone est traduit, mais vous entendez l'audio original des autres.
- Bidirectionnel : utilisez ce mode lorsque les deux côtés de la conversation doivent être traduits. Votre voix et la parole entrante sont toutes deux traduites.
Modes de traitement
- Mode Flux : utilisez ce mode pour un flux de traduction naturel et continu. Idéal pour les conversations libres où les pauses sont minimales.
- Mode Instant : utilisez ce mode lorsque vous préférez des traductions courtes et nettes après des pauses naturelles. Idéal pour les appels structurés comme les présentations ou les entretiens.
Fonctionnalités d'amélioration
- Étiquetage des locuteurs : activez-le pour les appels de groupe afin que les transcriptions puissent séparer qui a dit quoi. Utilisez-le pour les entretiens, les appels d'équipe, les démos et les appels de support avec plusieurs personnes. Séparez les microphones autant que possible, car les voix qui se chevauchent sont plus difficiles à étiqueter. Combinez-le avec des indices de langue.
- Indices de langue : lorsque vous savez quelle(s) langue(s) les autres participants utiliseront, ajoutez-les comme indices. Cela aide Connect à se concentrer sur ces langues pour une meilleure précision, tout en détectant automatiquement les autres langues.
- Transfert d'émotions : lorsqu'il est activé, Connect préserve le ton émotionnel de votre voix dans la parole traduite. Disponible sur les plans Pro.
- Suppression du bruit : réduit automatiquement le bruit de fond de votre microphone pour une meilleure qualité de traduction.
Créer votre empreinte vocale
Une empreinte vocale permet à Connect de garder votre voix traduite plus proche de votre identité. Ouvrez le portail, allez dans Bibliothèque vocale, puis créez une nouvelle empreinte vocale. Utilisez une pièce calme, parlez normalement et évitez les longues pauses. Si l'enregistrement contient des clics, des silences ou du bruit de fond, coupez-le ou réenregistrez-le avant de le soumettre.
- Nommez l'empreinte vocale pour la reconnaître plus tard.
- Sélectionnez la langue utilisée dans l'enregistrement.
- Ajoutez une courte description vocale si cela aide à distinguer plusieurs profils.
- Importez un clip audio propre ou utilisez Enregistrer maintenant.
- Cliquez sur Créer l'empreinte, puis sélectionnez-la dans Connect avant votre appel.
Créer une variante vocale
Comme les empreintes vocales, les variantes vocales vous permettent de créer des profils vocaux spécifiques pour différents cas d'usage. Ouvrez la Bibliothèque vocale et créez une nouvelle variante vocale qui correspond à la langue cible et au ton de votre réunion.
Bonne pratique : testez la variante avec Comment je sonne ? avant un vrai appel. Vous pouvez détecter les problèmes de volume, de rythme ou de langue sans impliquer une autre personne.
Ajouter du contexte de conversation pour les appels spécialisés
Le contexte indique à Connect le sujet de la conversation avant qu'elle commence. Cela est particulièrement utile pour la médecine, les réunions juridiques, les appels de vente, la finance, les entretiens techniques, les démos de produits et tout appel avec des noms ou un vocabulaire peu courant.
- Ouvrez le portail et sélectionnez Contexte de conversation.
- Saisissez un nom de profil clair, comme Consultation médicale, B2B ou Réunion juridique.
- Cliquez sur Créer le profil.
- Ajoutez les termes, phrases et paires de langue attendues pour ce type d'appel.
- Activez le profil avant de rejoindre la réunion.
Créer un dictionnaire de prononciation
Le dictionnaire de prononciation corrige les mots qui sonnent souvent mal dans la parole générée : noms de marques, noms de personnes, noms de produits, acronymes, noms de médicaments, villes et termes techniques. Ajoutez le mot écrit à gauche et la prononciation que Connect doit utiliser à droite.
| À ajouter | Exemple | Pourquoi ça aide |
|---|---|---|
| Noms de marques | Cartesia, Xiaomi | Garde les noms de produits et d'entreprises reconnaissables. |
| Acronymes | MRR, SQL, API | Évite la prononciation lettre par lettre ou incorrecte. |
| Noms propres | Nguyen, Saoirse | Rend les introductions et les appels de support plus naturels. |
Workflow d'appel recommandé
Pour un résultat optimal, préparez votre profil avant l'appel plutôt que de modifier les paramètres pendant que les gens parlent déjà.
- Choisissez les langues source et cible correctes.
- Sélectionnez l'empreinte vocale ou la variante vocale à utiliser.
- Activez le contexte de conversation pour le sujet de la réunion.
- Activez le dictionnaire de prononciation pour les noms et termes spéciaux.
- Activez l'étiquetage des locuteurs pour les conversations de groupe.
- Appuyez sur Comment je sonne ? pour un test privé rapide.
- Appuyez sur CONNECT-ON quand vous êtes prêt à parler en direct.